22/ Wrzesień 2017
Imieniny:
RITA 2016
 
Wybierz język
За молодості вони мене не цікавили, бо хіба мене обходило те, що сталося давно, коли мене хвилювало лише майбутнє.
Сьогодні я читаю ці спогади жадібно, навчений того, яку цінність мають назви місцевостей, закрути дороги, пагорби й пороми на річці, як дорого слід цінувати провінцію і домівку, дати та слід людей минулого.
Czesław Miłosz, "Mój dziadek Zygmunt Kunat", TO, Wyd. Znak 2001

Чому ми шукаємо Польщу?

Ми шукаємо таку Польщу, якою вона була протягом століть: різнорідну як Вавилонська вежа, багату на різноманітні кухні, несподівану й дивну для чужих, але зрозумілу для тих, хто в ній народився.

Таку, якою ми маємо пишатися, а також берегти й ніжно плекати її ідентичність в часи трансформації - побудови єдності старого континенту, роздертого між заходом та сходом. Ми шукаємо ту Польщу, яка надає сили, щоб оборонити нас самих від наших страхів та комплексів. Ми будемо шукати її, дослухаючись до заплутаних оповідей, серед дерев родоводів, у скринях старих фотографій та в безупинних дискусіях.

У мандрівці минулим ми часто зустрічатимемо ту Польщу, якої вже нема, але ми віримо, що знайдемо ті особливі ознаки нашої Вітчизни, якими маємо пишатися: основи толерантності, поваги до інших, відданості й гордості за власні традиції. Адже Польща була повсюди, де жили всі ці чудові народи, які багато чим їй завдячують, але й Польща їм завдячує чимало: українці та євреї, білоруси та литовці, лемки та німці, татари та росіяни, караїми та роми - діаманти нашої національної культурної спадщини, нашої думки, кухні та мови; невід�ємні частини портрету Польщі. Протягом століть вони також будували нашу Вітчизну, хоча вона не завжди була для них ніжною матір�ю, а часто - бездушною мачухою. Ми не станемо викреслювати прикрих сторінок: вони будуть нам наукою в майбутньому.

Наш проект - галерея " Алфавіт Польщі" - спрямований на нове прочитання спадщини Польщі Ягелонів та Речі Посполитої Двох Націй. Ця спадщина, на наш погляд, заслуговує на пам�ять та піклування. Вона є важливою частиною нашої історії, яку протягом багатьох років відсували в забуття або тенденційно інтерпретували. Рефлексія над державною спадщиною першої Речі Посполитої може виявитися надзвичайно корисною з погляду тих викликів, що постають перед Польщею у зв�язку зі вступом до Европейського союзу.

Адже Річ Посполита Ягелонів була першою в европейській історії державою, що не знала етнічної єдності чи принципу домінування одного народу над іншими, або практики нав�язування мови чи релігії. Це була країна, яка обмежувала своїх монархів законом, довіряючи їм владу на засадах угоди. Забезпечення суспільного ладу в такій формі - як на ті часи, унікальній - вимагало від тогочасних політиків величезної відповідальності та вміння постійно зберігати хитку рівновагу між окремими частинами федерації та їхніми, часом суперечливими, інтересами.

Не треба мати надто багатої уяви, щоб побачити в цій державі прототип Европейського Союзу. І немає нічого кращого для підтримки тези, що наші европейські прагнення є не чимось чужим, накинутим ззовні, а глибоко закорінені в багатонаціональній традиції. Ба більше - століття тому в рамках саме такої міжнародної европейської федерації Польща досягла вершини могутності. Павел Ясениця писав, що вона була "витвором(...) чудовим, обличчям звернена в майбутнє, але вимагала невпинного, годинникарського піклування про різноманітні коліщата, трибики й цілі провідні колеса, що оберталися в її нутрі". В ході цієї багатолітньої мозольної праці сформувалися цінні риси й навички: толерантність, здатність до компромісу й співпраці попри відмінності, лояльність до співгромадян і держави.

Ми віримо, що досвід останніх двохсот років не викорінив остаточно ягелонську спадщину з польської свідомості, а лише витіснив її до глибокої підсвідомості. Ми маємо надію, що велика частина наших земляків зберігає ягелонський ген. Сьогодні він ще спить і не діє, але освітніми зусиллями його можна пробудити й залучити до праці на користь нашого спільного майбутнього.

Проект - галерея "Алфавіт Польщі" - складатиметься з двох частин: стаціонарного музею та міні-порталу в Інтернеті (його тестову версію розміщено на порталі "A Forgotten Odyssey" - www.aforgottenodyssey.com/gallery/albums.php).

Реальний музей (у розробці цього проекту вже чимало досягнуто) презентуватиме кілька десятків тисяч оригінальних довоєнних поштівок і фотографій, які ілюструють етнічне, релігійне та культурне багатство Речі Посполитої. Основну частину колекцій буде згруповано за критеріями, що відповідають саме ідеї мультикультурної Польщі. Портал буде віртуальною еманацією галереї. Колекцію буде розподілено за довоєнними воєводствами та розміщено за окремими місцевостями. Зацікавлені особи з Польщі та світу (не тільки поляки, але й німці, українці тощо) зможуть знайти свою рідну місцевість, а також додати скани поштівок чи фотографій із власних колекцій з коментарями. У такий спосіб утворюватимуться клуби окремих селищ і міст, а також національних меншин (клуб "Польські німці", або "Німецькі поляки", "Польські роми", "Польські євреї"тощо, в тому числі на їхніх національних мовах). У нашій концепції немає кордонів: у клубі �Вільно" буде головувати литовець, у клубі " Гродно" - поляк єврейського походження, у клубі "Щербешин" - мешканець Каліфорнії. Ми сподіваємося на участь місцевих товариств, ентузіастів минулого й усіх тих, хто зберігає емоційний зв�язок із Польщею. Всі отримають інтерактивні знаряддя для презентації власного доробку й побудови контактів по всьому світу.

Цей великий проект став можливим лише тепер, завдяки новітнім технологіям, які уможливлюють впровадження цілком нових методів освіти, передавання думки, дебатів online. Товариство �Шукаємо Польщу� (зареєстроване районним судом у Білостоку 3 квітня 2003 року; KRS: 0000157426) хоче скористатися цими можливостями. Проект - галерея �Алфавіт Польщі� має освітній вимір з елементами, що апелюють до уяви молоді (online: галереї фотографій, клуби, інтерактивність). Проект спрямований на зосередження в одному місці (online) вартісної дискусії про Польщу, розбудову спільних знань про неї, активізацію учнів середніх шкіл, доступ до різноманітної інформації (тестову сторінку газети online, за нашим задумом, мають редагувати студенти та учні білостоцьких шкіл).

Ми віримо, що поєднання сучасного уроку патріотизму та мультикультурної історії з новітніми технологіями дасть кращі результати, ніж консервативні шкільні методи формування національної свідомості й патріотизму; що завдяки цьому, єдиному в своєму роді, проектові, удасться пробудити яґелонський ген і бодай трохи " приватизувати" патріотизм, який, на загальну думку, був привласнений політиками та професійними патріотами.

Реактивувавши найцінніші елементи ягелонського гену, нам буде легше стати повноправними членами Нової Европи. Приєднуйтеся до створення галереї "Алфавіт Польщі". Малі й великі, старі й молоді, з Білостоку, Парчева й Чикаго. Підтримайте нас у спільній побудові цієї баржі, повної позитивних дискусій про Польщу, що має зміцнити нашу тривалу присутність на европейському континенті, але в такому його місці, бодай і скраю, щоб бути спроможним смакувати чудовий нектар східної культури, до якої ми теж належимо. Саме ця провідна думка про гордість за нашу мультикультурність, багатовікове замилування толерантністю й братерством - хоч як банально це б не звучало - є підмурком, на якому тримається ціла споруда.

 

Translated by Sofia Graczowa (Kiev)

sofia_grachova@yahoo.com

Sofia - Thanks!

 
 
© 2011 Stowarzyszenie Szukamy Polski
Projekt i wykonanie: G3 Media